{"id":14572,"date":"2013-02-19T11:06:39","date_gmt":"2013-02-19T17:06:39","guid":{"rendered":"http:\/\/elcronistadigital.com\/?p=14572"},"modified":"2013-02-19T11:14:56","modified_gmt":"2013-02-19T17:14:56","slug":"vuelo-perfecto-de-una-paloma-equilibrista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elcronistadigital.com\/?p=14572","title":{"rendered":"Vuelo perfecto de una paloma equilibrista"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Marta Leonor Gonz\u00e1lez, con el embajador de Francia en Nicaragua Antoine Joly, la escritora rusa Helena Ramos, y la traductora Michelle Dospital.<\/p><\/div>\n

* Martha Leonor Gonz\u00e1lez fue calificada como poeta emblem\u00e1tica de \u201cla ira transformadora\u201d<\/p>\n

Como una poeta emblem\u00e1tica de \u201cla ira trasformadora\u201d y que acude al surrealismo en sus im\u00e1genes, fue calificada la poeta nicarag\u00fcense Marta Leonor Gonz\u00e1lez, durante la presentaci\u00f3n de su poemario \u201cColombes \u00e9quilibristes\u201d (Palomas equilibristas), en franc\u00e9s y espa\u00f1ol, en el I Encuentro de Narradores de Centroamericanos Centroam\u00e9rica Cuenta.<\/p>\n

Este poemario que viene a ser una revelaci\u00f3n de la escritura de la ira en la regi\u00f3n centroamericana, fue presentado por Antoine Joly, embajador de Francia en Nicaragua, en el teatro Bernard Marie K\u00f3ltes, de la Alianza Francesa en Managua, ante la presencia de escritores franceses, como Jean-Claude Reith director del Instituto Franc\u00e9s en Am\u00e9rica Central, y centroamericanos, entre ellos el joven paname\u00f1o Javier Alvarado, Premio Internacional Rub\u00e9n Dar\u00edo 2013.<\/p>\n

Joly, quien recientemente se revel\u00f3 como un \u00abpoeta embajador\u00bb al leer poemas suyos en el micr\u00f3fono abierto del Festival Internacional de Poes\u00eda de Granada, dijo sentirse muy emocionado de tener entre sus manos el poemario \u201cColombes \u00e9quilibristes\u201d, traducido al espa\u00f1ol, dado que le trae gratos recuerdos de su natal Francia, y de la comunidad donde estuvo escribiendo la escritora.<\/p>\n

Dicho libro fue escrito por Gonz\u00e1lez, durante su estad\u00eda de escritores becarios para escribir en Saint Nazaire, uno de los principales puertos astilleros de Francia, de la cual la poeta tambi\u00e9n fotografi\u00f3, im\u00e1genes que present\u00f3 durante la reciente lectura de sus poemas.<\/p>\n

\"\"<\/a>

El escritor Sergio Ram\u00edrez y otros invitados a la presentaci\u00f3n del poemario de Martha Leonor Gonz\u00e1lez.<\/p><\/div>\n

Centroam\u00e9rica Cuenta es una iniciativa del escritor Sergio Ram\u00edrez Mercado y se encuentra dentro de las actividades de la XVII Feria Internacional del Libro Centroamericano, FILCEN 2013, donde participan m\u00e1s de 36 casas editoriales de Francia, Espa\u00f1a, Alemania, M\u00e9xico y pa\u00edses del Istmo Centroamericano, incluyendo a Nicaragua.<\/p>\n

Ambos eventos se desarrollan en el marco del IX festival Internacional de poes\u00eda de Granada, Nicaragua, del 17 al 24 de febrero, donde participan m\u00e1s de 300 poetas de 60 pa\u00edses, entre ellos el poeta Ernesto Cardenal, Premio Reina Sof\u00eda de Poes\u00eda Iberoamericana.<\/p>\n

Un no a la \u201cdulzura encarnada\u201d y tristeza extrema<\/p>\n

Para la escritora rusa Helena Ramos, especialista de la po\u00e9tica de Gonz\u00e1lez, los versos de esta joven escritora no tratan de demostrar una \u201cdulzura encarnada\u201d, tampoco desolaci\u00f3n y tristeza, sino que mantiene un dif\u00edcil equilibrio entre ambas formas de expresi\u00f3n extremas.<\/p>\n

\u00abEn su nuevo poemario Palomas equilibristas, la diosa de ira transformadora surge con mayor sabidur\u00eda, m\u00e1s profunda y civilizada\u00bb, agrega. En este sentido en sus im\u00e1genes se ven amantes sin final feliz, sin la desesperanza propia del romanticismo, dejando entrever cierta dosis de iron\u00eda. \u201cPor eso sus \u00b4Palomas equilibristas\u00b4 mantienen el vuelo perfecto\u201d, destac\u00f3 Ramos.<\/p>\n

Tambi\u00e9n, advierte, que en sus escritos literarios que oscilan entre el realismo contempor\u00e1neo y surrealismo est\u00e1 presente su nueva faceta de im\u00e1genes de las ciudades que bien podr\u00edan llamarse Mosc\u00fa, Francia, Managua, u otra urbe contempor\u00e1nea, escapando de las particularidades locales, por una lectura universal y nueva.<\/p>\n

Para la poeta chilena Eugenia Toledo, Gonz\u00e1lez \u201cse ha tomado su labor po\u00e9tica muy seriamente; soy testigo de su voluntad y deseo por hacer un \u2018re-cambio\u2019 en la producci\u00f3n po\u00e9tica\u201d, anot\u00f3 en uno de sus ensayos sobre la producci\u00f3n literaria de la poeta.<\/p>\n

Sobre su anterior libro La Casa de Fuego, la escritora nicarag\u00fcense Daisy Zamora dice que con sus escritura viene a \u201cviene a confirmarnos, una vez m\u00e1s, su compromiso ineludible con la palabra, el \u00faltimo basti\u00f3n de la verdad en un mundo regido por la mentira de la propaganda pol\u00edtica, el af\u00e1n de consumismo y el fanatismo religioso\u201d<\/p>\n

Gonz\u00e1lez fue incluida en la antolog\u00eda de poetas centroamericanas Con mano de mujer (2011), texto recopilado y con estudios cr\u00edticos de la costarricense Magda Zavala, doctora en letras de la universidad de Louvain-la-Neuve, B\u00e9lgica.<\/p>\n

En su estudio ling\u00fc\u00edstico pone en relieve nombres de nuevas poetas del \u00abboom de la ira centroamericana\u00bb como la costarricense Mar\u00eda Montero, autora del texto La mano suicida; y de las guatemaltecas, Yohanna Godoy con Lapidaria; y Brenda Sol\u00eds Fong con Maquillando mis alas, entre otras del istmo.<\/p>\n

Otros de sus textos traducidos al franc\u00e9s por Gonz\u00e1lez es Hu\u00e9rfana embravecida (1999). Poemas suyos tambi\u00e9n han sido traducidos al ingl\u00e9s y alem\u00e1n. Ha publicado en revistas y peri\u00f3dicos de Latinoam\u00e9rica, y sitios virtuales de Espa\u00f1a. Invitada a encuentros internacionales en Centroam\u00e9rica, Am\u00e9rica, Espa\u00f1a y China Taiw\u00e1n. Editora de Cultura de La Prensa, y dirige la revista virtual 400 elefantes.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

* Martha Leonor Gonz\u00e1lez fue calificada como poeta emblem\u00e1tica de \u201cla ira transformadora\u201d Como una poeta emblem\u00e1tica de \u201cla ira trasformadora\u201d y que acude al surrealismo en sus im\u00e1genes, fue calificada la poeta nicarag\u00fcense Marta Leonor Gonz\u00e1lez, durante la presentaci\u00f3n de su poemario \u201cColombes \u00e9quilibristes\u201d (Palomas equilibristas), en franc\u00e9s y espa\u00f1ol, en el I Encuentro […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14575,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1781,1783,1780,1779,1782],"class_list":["post-14572","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nacionales","tag-helena-ramos","tag-ix-festival-de-poesia","tag-martha-leonor-gonzalez","tag-sergio-ramirez","tag-xvii-feria-internacional-del-libro-centroameriano"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14572"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14572\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14581,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14572\/revisions\/14581"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}