{"id":43179,"date":"2016-02-03T08:34:47","date_gmt":"2016-02-03T14:34:47","guid":{"rendered":"http:\/\/elcronistadigital.com\/?p=43179"},"modified":"2016-02-03T08:34:47","modified_gmt":"2016-02-03T14:34:47","slug":"el-paso-de-ruben-por-lima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elcronistadigital.com\/?p=43179","title":{"rendered":"El paso de Rub\u00e9n por Lima"},"content":{"rendered":"

\"rubenci\u00f1o\"<\/a>* Jorge Eduardo Arellano descubre en Per\u00fa manuscrito original de un poema que se ha venido publicando con errores y recordando a Gabriela Mistral aclara que un dips\u00f3mano como algunos han descrito al bardo nicarag\u00fcense, no habr\u00eda sido capaz de dejar semejante obra literaria.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Eduardo Santana
\nDiario UNO, Lima<\/p>\n

El poeta, ensayista, fil\u00f3logo e historiador Jorge Eduardo Arellano lleg\u00f3 a Lima para participar del homenaje que la Embajada de Nicaragua ha preparado en conmemoraci\u00f3n al centenario de la muerte de Rub\u00e9n Dar\u00edo.<\/p>\n

El diario UNO se reuni\u00f3 con \u00e9l y la embajadora Marcela P\u00e9rez Silva para conversar sobre la vida y el legado del fundador del modernismo, pero minutos antes de empezar un poema llam\u00f3 la atenci\u00f3n de Arellano.<\/p>\n

\u201cCanci\u00f3n a Ang\u00e9lica Palma\u201d, poema que Dar\u00edo dedic\u00f3 a la hija de Ricardo Palma, descansaba en los archivos de la Biblioteca Nacional desde hac\u00eda varias d\u00e9cadas \u2013o incluso m\u00e1s de un siglo- hasta que la embajadora solicit\u00f3 el \u00e1lbum de Ang\u00e9lica en el que se encontraba, de pu\u00f1o y letra de su autor.<\/p>\n

Para sorpresa de todos, el manuscrito, cuya reproducci\u00f3n ten\u00edamos sobre las manos, era distinto al poema que se hab\u00eda editado en las Obras completas de Dar\u00edo. Distinto y sin duda m\u00e1s bello, con una estrofa adicional y un par de erratas que cambian el sentido de los versos. Descubrimiento del que Arellano dejar\u00e1 constancia en alg\u00fan pr\u00f3ximo art\u00edculo y que no hubiera ocurrido sin el homenaje.<\/p>\n

\u2014\u00bfC\u00f3mo pueden ocurrir estos errores?
\n\u2014Con las copias. Adem\u00e1s en ese tiempo se utilizaban muchos manuscritos. Es probable que alg\u00fan copista o mecan\u00f3grafo se haya equivocado al pasarlo a limpio. Cuando eso sucede, el resto arrastra ese error.<\/p>\n

\u2014\u00bfEra cercana la relaci\u00f3n entre Ricardo Palma y Rub\u00e9n Dar\u00edo?
\n\u2014Ten\u00edan una amistad epistolar. Luego, cuando regresa de Chile a Centroam\u00e9rica pasa por Lima y va a visitar a Ricardo Palma. En 1889 se conocieron y en 1890 escribi\u00f3 un art\u00edculo sobre esa visita. En ese documento acu\u00f1\u00f3 por primera vez el t\u00e9rmino \u201cmodernismo\u201d. Despu\u00e9s se reencontraron en Madrid para el cuarto centenario del descubrimiento de Am\u00e9rica, y all\u00ed le hace ese poema a Ang\u00e9lica.<\/p>\n

\u2014Se dice que Dar\u00edo cambi\u00f3 la forma de hacer poes\u00eda en castellano, \u00bfc\u00f3mo era antes de sus publicaciones?
\n\u2014La poes\u00eda antes de Dar\u00edo estaba fosilizada. Cuando llega \u00e9l con el modernismo estableci\u00f3 un nuevo lenguaje, una nueva forma, nuevos ritmos, temas, y, sobre todo, le dio una nueva importancia a la est\u00e9tica, a buscar la palabra precisa, reveladora, significativa. Todas estas caracter\u00edsticas siempre envueltas por la riqueza musical. Ese esteticismo impact\u00f3 en las dos orillas del Atl\u00e1ntico.<\/p>\n

\u2014\u00bfEse impacto hab\u00eda ocurrido antes?
\n\u2014Hubo casos, como el del Inca Garcilaso, o espa\u00f1oles que vivieron en M\u00e9xico, pero Dar\u00edo impact\u00f3, influenci\u00f3 y transform\u00f3 la lengua po\u00e9tica en ambos continentes. Por ejemplo, la aliteraci\u00f3n, el uso de sonidos similares en un verso, como en \u201cbajo el ala aleve del leve abanico\u201d, es un recurso muy usado ahora y es uno de los aportes de su poes\u00eda.<\/p>\n

\u2014\u00bfCoincide en que \u201cAzul\u2026\u201d es su poemario m\u00e1s importante?
\n\u2014No hubiera sido suficiente para fundar el modernismo. \u201cAzul\u2026\u201d es un esbozo de toda su obra; y, sobre todo, tiene m\u00e1s prosa que poes\u00eda. Por eso en la segunda edici\u00f3n le va agregando m\u00e1s poemas. \u201cProsas profanas\u201d s\u00ed es la culminaci\u00f3n esteticista de toda su obra.<\/p>\n

ADEM\u00c1S
\n\u2014\u00bfTiene asidero real la supuesta adicci\u00f3n de Rub\u00e9n Dar\u00edo al alcohol?
\n\u2014Se dice que beb\u00eda, pero en las recepciones diplom\u00e1ticas siempre mantuvo el decoro. Tampoco afect\u00f3 a su obra en lo absoluto. Su producci\u00f3n es inmensa y un alcoh\u00f3lico no lograr\u00eda hacer eso. Si uno revisa su correspondencia, ver\u00e1 que escrib\u00eda un promedio de dos cartas diarias, y un alcoh\u00f3lico no puede escribir tanto con esa calidad. Se ha exagerado. En \u00faltima instancia seguro perjudic\u00f3 su salud, pero no su obra ni su decoro. Gabriela Mistral escribi\u00f3 sobre ese tema y lo puntualiza muy bien: Un ebrio no deja 60 tomos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

* Jorge Eduardo Arellano descubre en Per\u00fa manuscrito original de un poema que se ha venido publicando con errores y recordando a Gabriela Mistral aclara que un dips\u00f3mano como algunos han descrito al bardo nicarag\u00fcense, no habr\u00eda sido capaz de dejar semejante obra literaria. Eduardo Santana Diario UNO, Lima El poeta, ensayista, fil\u00f3logo e historiador […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":43180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[10,3524],"tags":[],"class_list":["post-43179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-noticas"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43179"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43181,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43179\/revisions\/43181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/43180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}