{"id":5459,"date":"2012-02-25T18:06:38","date_gmt":"2012-02-26T00:06:38","guid":{"rendered":"http:\/\/elcronistadigital.com\/?p=5459"},"modified":"2012-02-25T18:06:38","modified_gmt":"2012-02-26T00:06:38","slug":"dignidad-para-vencer-a-la-mafia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elcronistadigital.com\/?p=5459","title":{"rendered":"Dignidad para vencer a la mafia"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Raffaella Ottaviano, la se\u00f1ora que enfrent\u00f3 a la mafia italiana.<\/p><\/div>\n

Alan Johnston<\/p>\n

BBC, Italia<\/p>\n

Peque\u00f1a, con su cabello gris y 70 a\u00f1os de edad, Raffaella Ottaviano no tiene pinta de hero\u00edna.<\/p>\n

Pero fue ella quien confront\u00f3 a la Camorra, la mafia napolitana.<\/p>\n

Le hizo frente y desat\u00f3 un movimiento para expulsar a los mafiosos de su comunidad.<\/p>\n

Todo empez\u00f3 cuando unos hombres de la Camorra entraron en la tienda de ropa de Ottaviano en Ercolano, una ciudad de las afueras de N\u00e1poles.<\/p>\n

\u00abUsted sabe por qu\u00e9 estamos aqu\u00ed\u00bb, dijeron. Hab\u00edan venido a exigir lo que se conoce como \u00abil pizzo\u00bb, mal llamado \u00abpago de protecci\u00f3n\u00bb, pues no protege, sino que evita que los mismos extorsionadores recurran a la violencia f\u00edsica.<\/p>\n

Durante generaciones, la Camorra ha extra\u00eddo pagos de los due\u00f1os de comercios, bares y otros peque\u00f1os negocios en Ercolano y en la regi\u00f3n.<\/p>\n

Pero Ottaviano decidi\u00f3 no entregarles su dinero.<\/p>\n

\u00abSean tan amables de retirarse inmediatamente. No tengo ninguna intenci\u00f3n de pagarles\u00bb, dijo.<\/p>\n

\u00abY me respondieron: ‘pero \u00bfse da cuenta de lo que est\u00e1 haciendo?’ Y les dije: ‘No me interesa… \u00a1v\u00e1yanse!'\u00bb, recuerda, en conversaci\u00f3n con la BBC.<\/p>\n

Ejemplo<\/p>\n

La Camorra ha sido descrita como una de las mafias italianas m\u00e1s sanguinarias y despiadadas. Y a menudo sus v\u00edctimas prefieren no decir nada.<\/p>\n

No obstante, Ottaviano rompi\u00f3 el silencio.<\/p>\n

Acudi\u00f3 a la polic\u00eda y, con fotograf\u00edas, identific\u00f3 a los hombres que hab\u00edan venido a su tienda. Pronto fueron arrestados y Ottaviano necesit\u00f3 protecci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abDurante un a\u00f1o y medio, estuve con los polic\u00edas, que nunca me abandonaron\u00bb, cuenta.<\/p>\n

Gradualmente, otros due\u00f1os de tiendas en Ercolano empezaron a seguir su ejemplo, rehus\u00e1ndose a pagarle a la Camorra.<\/p>\n

Al principio eran s\u00f3lo dos o tres, y despu\u00e9s otros pocos m\u00e1s. Se reun\u00edan en secreto y eventualmente formaron una asociaci\u00f3n, con la ayuda de la municipalidad.<\/p>\n

Eso fue en 2006. Desde entonces, el movimiento ha crecido en tama\u00f1o, fuerza y determinaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abNo m\u00e1s miedo\u00bb<\/p>\n

Hoy en d\u00eda, m\u00e1s de 80 negocios se reh\u00fasan a pagarle a la Camorra y cada vez m\u00e1s se unen a la asociaci\u00f3n.<\/p>\n

Con todo y eso, \u00bfteme Raffaella que la Camorra se vengue violentamente por su desaf\u00edo?<\/p>\n

\u00abEstoy tranquila\u00bb, asegura. \u00abNi siquiera lo pienso. No podr\u00eda vivir de otra manera\u00bb.<\/p>\n

\u00abYa no tenemos miedo. Estamos todos unidos. No pod\u00edamos seguir como est\u00e1bamos. Tenemos que luchar contra la Camorra, no s\u00f3lo con palabras sino tambi\u00e9n con acciones\u00bb.<\/p>\n

Sin embargo, a veces, la Camorra s\u00ed castiga a quienes le desobedecen.<\/p>\n

Disparos, bombas e incendios<\/p>\n

\"\"<\/a>

Raffaelle Rossi frente a su destruido restaurante.<\/p><\/div>\n

En Portici, no muy lejos de Ercolano, Raffaelle Rossi tiene un restaurante llamado Ciro a Mare.<\/p>\n

Su ubicaci\u00f3n es perfecta: en la orilla de la Bah\u00eda de N\u00e1poles, con vista a la isla de Capri. Y el restaurante prosper\u00f3, hasta que la Camorra se interes\u00f3.<\/p>\n

Los mafiosos exigieron US$66.000 al a\u00f1o y Rossi dijo \u00abno\u00bb.<\/p>\n

Primero, hubo disparos contra las ventanas del local. Luego, una noche despu\u00e9s de que Rossi cerr\u00f3, pusieron una bomba en la entrada.<\/p>\n

Despu\u00e9s, dos hombres en una moto le dispararon cuando estaba en su auto.<\/p>\n

Finalmente, incendiaron el restaurante.<\/p>\n

Sin embargo, parado al frente de lo que fue su negocio, Rossi le dice a la BBC que va a reconstruir y a abrir de nuevo. Y, aunque tiene miedo, no le pagar\u00e1 a la Camorra.<\/p>\n

\u00abSomos humanos\u00bb, se\u00f1ala. \u00abNo podemos negar que tenemos miedo, mucho miedo. Pero tenemos que destruir este tipo de presi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Menos impuestos por valent\u00eda<\/p>\n

Los due\u00f1os de negocios de Ercolano creen que est\u00e1n ganando.<\/p>\n

En su panader\u00eda, Sofia Ciriello aguant\u00f3 la intensa presi\u00f3n de la Camorra y se neg\u00f3 a pagar pizzo.<\/p>\n

\u00abLa gente tiene que liberarse de esta esclavitud y opresi\u00f3n, recuperar su dignidad, pues las cosas no son como sol\u00edan ser\u00bb, indica.<\/p>\n

 <\/p>\n

As\u00ed est\u00e1 ahora el otrora concurrido restaurante de Rossi.<\/p>\n

Lo que se ha logrado en esta ciudad no s\u00f3lo se debe a la valent\u00eda de sus comerciantes.<\/p>\n

La polic\u00eda los ha apoyado fuertemente. Decenas de \u00abcamorristi\u00bb han sido arrestados por intento de extorsi\u00f3n.<\/p>\n

Y el gobierno local ha respaldado a quienes desafiaron a los mafiosos.<\/p>\n

Se piensa que es el primero en Italia en ofrecer reducciones de impuestos a quienes acudan a las autoridades en vez de pagarle a la mafia.<\/p>\n

\u00abExtraordinario\u00bb<\/p>\n

\u00abLo que est\u00e1 ocurriendo en Ercolano es extraordinariamente importante\u00bb, subraya Rosario Cantelmo, un fiscal antimafia de N\u00e1poles.<\/p>\n

Recuerda que hace s\u00f3lo dos a\u00f1os, muchos comerciantes todav\u00eda se rehusaban a admitir que estaban obedeciendo las \u00f3rdenes de los mafiosos.<\/p>\n

\u00abLa gente tiene que liberarse de esta esclavitud y opresi\u00f3n, recuperar su dignidad, pues las cosas no son como sol\u00edan ser\u00bb<\/p>\n

Sofia Ciriello<\/p>\n

\u00abHoy en d\u00eda, inesperadamente, por una serie de razones, hay una nueva cultura\u00bb.<\/p>\n

Algo que nunca antes se ha visto en la regi\u00f3n, a\u00f1ade, y es algo que cree que preocupa a los mafiosos.<\/p>\n

\u00abEst\u00e1n enfrent\u00e1ndose a una realidad con la cual no est\u00e1n familiarizados\u00bb.<\/p>\n

\u00abNunca antes hubo gente que, en frente de un juez, los mirara a la cara y los acusara sin miedo\u00bb.<\/p>\n

\u00abNo hemos erradicado completamente a la Camorra en Ercolano. No hemos ganado la guerra todav\u00eda, pero estamos ganando muchas batallas importantes\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alan Johnston BBC, Italia Peque\u00f1a, con su cabello gris y 70 a\u00f1os de edad, Raffaella Ottaviano no tiene pinta de hero\u00edna. Pero fue ella quien confront\u00f3 a la Camorra, la mafia napolitana. Le hizo frente y desat\u00f3 un movimiento para expulsar a los mafiosos de su comunidad. Todo empez\u00f3 cuando unos hombres de la Camorra […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5463,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,13],"tags":[],"class_list":["post-5459","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-economia","category-portada"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5459"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5466,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5459\/revisions\/5466"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcronistadigital.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}