“Lubaraun”, al encuentro de los garífunas
* Luna Films presenta documental sobre esta raza nicaragüense con una larga historia dentro de la cultura afrodescendiente
“Lubaraun” es el nombre de la nueva producción de Luna Films, una continuidad sobre la historia de los afrodescendientes garífunas del Caribe nicaragüense y que se plasmó con éxito en The Black Creole, exitoso documental presentado hace algunos años en las salas de cine del país y diversos festivales internacionales.
La propuesta de Luna Film lleva por nombre Lubaraun, que en lengua garífuna significa “Al encuentro de”. Su objetivo es reconstruir la imagen de esta identidad y que esos registros ayuden a comprender esta cultura. Para ello, el filme hace uso de cuatro personajes que expresan sus costumbres, conocimientos o lo que son.
“Lo que se pretende es dejar esa identidad en el imaginario del nicaragüense y que nos enteremos que somos parte de ésta. Hay que recordar que la cultura garífuna fue declarada por la Unesco como patrimonio intangible de la Humanidad, por eso es bueno presentarla tanto en el Pacífico como en el Caribe”, detalla María José Álvarez de Luna Films.
La creación del documental inició en 2005 y fue un proceso que tomó varios años. Éste partió del interés de las autoras, Martha Clarissa Hernández y María José Álvarez, de esbozar la historia de los afrodescendientes en el Caribe nicaragüense, lo que dio como resultado The Black Creole. Sin embargo, durante la investigación advirtieron que el material daba para más.
“Después de terminar The Black Creole vimos que había más información y que los grupos afrodescendientes tenían historias distintas, de manera que decidimos producir Lubaraun que tiene escenarios en Honduras y Nicaragua”, comenta Martha Clarissa Hernández.
La cinta se filmó en creole y garífuna, lenguas maternas de sus entrevistados. La traducción para elaborar los subtítulos duró cinco meses y requirió un equipo para su interpretación, de manera que el relato al español e inglés estándar, preserva la intención de sus protagonistas.
“El aspecto de la lengua es muy importante porque al llegar a Nicaragua muchos garífunas perdieron su lengua materna. Igualmente, el Caribe en sí, es una cultura con mucho desconocimiento y el film funciona como un vehículo de comunicación y de conexión emotiva, ancestral e histórica con esta cultura”, enfatiza Álvarez.
Como detalle especial, ambas realizadoras y productoras decidieron lanzar la premier mundial este próximo 8 de febrero en la comunidad de Orinoco, capital garífuna de Nicaragua, ubicada al noreste de Laguna de Perlas, del Caribe sur.
Lubaraun o “Al encuentro de” tuvo una presentación especial de una versión previa a la final en El Museo Nacional del Indígena Americano de la Institución Smithsoniana, en Washington, EE.UU., ante un público conformado por investigadores, sociólogos, doctores de arte y antropólogos, quienes expresaron su entusiasmo por el rescate de esta cultura y el aporte histórico de este material.